本书的核心价值，是打破传统法律翻译研究重语言技巧、轻制度规范，重单点译例、轻体系统一，重实操翻译、轻标准构建的行业短板，依托十余年一线法规翻译实践与国家级课题研究成果，遵循问题剖析、规律总结、规范构建、对策落地的完整研究逻辑，全方位梳理我国法律法规翻译的现存弊病，搭建起系统化、标准化、可落地的法律翻译规范体系，填补了国内法律法规翻译全域统一、专业规范化专项学术研究与实践指导的空白。区别于普通语言翻译读物，本书立足涉外法治建设高度，聚焦法律文本的严谨性、权威性与统一性。