《孟子新注新译（第二版）》是杨逢彬《论语新注新译》的姊妹篇，依托现代语言学 “审句例” 方法重释《孟子》文本。作为增订升级版本，全书考证篇目由初版 108 则扩充至 210 则，针对历代聚讼不休的疑难词句、断句分歧展开实证辨析。作者广泛比对先秦同时代文献语言，甄别传统旧注的得失，修正长期流传的误读；全书兼具完整白话译文与专题考证，兼顾普通读者入门需求与专业研习参考。本书接续杨伯峻《孟子译注》的学术脉络，走出义理先行的解读惯性，以语言事实为根基还原文本本义，为客观理解孟子心性、仁政思想搭建可靠的文本基础。