《庄子注译》由刘贯一注解翻译，三秦出版社 2016 年出版，全书完整收录《庄子》内、外、杂篇共三十三篇，以清代郭庆藩《庄子集释》为底本校勘原文，遇文字歧义则参照郭象古注订正文本，兼顾古籍校勘严谨性与通俗解读实用性。全书采用原文、注释、白话译文对照体例，字词注解疏通生僻古字、典故、名物，译文直译兼顾文辞流畅，广泛吸纳近现代庄子研究各家观点，不偏执单一解读。书中每篇前置简短题解，梳理篇章主旨、行文脉络与核心哲思，消解《庄子》文辞奇幻、义理幽微的阅读门槛，既适合国学入门读者通读，也可作为文史爱好者研读庄学的基础普及读本。