《英语世界的孟子研究》是杨颖育立足比较文学与跨文化传播视角撰写的学术专著。全书系统梳理《孟子》近两百年在英语世界的译介、阐释与学术流变，划分不同传播阶段，对比多版经典译本的术语转化、文化取舍与思想偏差。作者跳出本土单一研究视角，客观剖析西方学界对性善论、养气说、仁政思想的差异化解读，厘清跨文化传播中的误读、归化适配与思想变异。同时辩证分析西学范式对孟子研究的赋能与局限，复盘儒学海外传播的文化碰撞与融合路径，为中华元典对外译介、中西思想互鉴提供扎实的理论参照与实践启示。