《野草》是鲁迅文学中最难解的作品，因此他作于1931年11月5日的《〈野草〉英文译本序》 ，一直受到学术界的高度重视，但鲁迅自己的说明，其难解程度并不亚于诗作本身。《野草》收入散文诗23首，这篇序言只提到了8首，而着墨最多的《失掉的好地狱》，其“措辞”反而最让人费解，“几个有雄辩和辣手，而那时还未得志的英雄们”究竟何指，是《野草》研究中的一个难点，成了一桩广受争议的悬案。这几篇作品，实际上都是有感于五卅事件而写，但又超越了对具体历史事件的简单反映，是鲁迅追求诗歌“永久性”的艺术实验，包含着恒久的意义和价值。