本书属道家道教文化研究书系，是国内系统梳理英语世界《道德经》传播与阐释的专题学术著作。全书以时间脉络划分海外老学三阶段，梳理百余年间《老子》英译脉络与西方学者多元解读路径，分别剖析宗教、哲学、政治、生命伦理、出土简本五大诠释体系。作者依托大量海外译本、论著一手文献，剖析西方依托自身文化框架重构 “道” 的阐释逻辑，对比中西老学解读差异，客观评析海外研究的创获与文化误读。著作跳出单向译介梳理，落脚于跨文化传播反思，为中华经典对外传播、中外思想对话提供完整参照框架。