本书选编孔子文化奖得主、知名汉学家安乐哲代表性论文与演讲，部分篇章为国内首译。全书立足中西比较哲学，批判西方学界用本体论概念误译儒学的弊病，独创贴合本土语境的经典阐释体系，系统阐发核心理论 “儒家角色伦理学”。书中对比中西思维差异，主张人由人际关系塑造，孝亲为德行根基，倡导平等文明对话；挖掘儒学应对现代个体主义困境的价值，搭建儒学走向世界的可靠译介与阐释路径，兼具理论深度与跨文化传播现实意义。